会場受講/ライブ配信/アーカイブ配信(2週間、何度でもご視聴可)
英文契約の交渉実務〜修正・譲歩・代替案をどう使い分け、取引を有利に着地させるか〜

2月 5日(金)
アンダーソン・毛利・友常法律事務所 外国法共同事業
スペシャル・カウンセル弁護士
大槻 由昭(おおつき よしあき) 氏
英文契約のドラフトを受け取ったとき、どこを直し、どこは受け入れるべきか。相手方が修正に応じなければ、さらに交渉するのか、代替案を示すのか、それともリスクを踏まえて合意するのか。実際の英文契約交渉では、条文の意味を理解するだけでは答えの出ない判断が繰り返し求められます。
契約交渉は、英文の誤りを訂正したり、自社の標準条項に置き換えたりする作業ではありません。取引の目的、当事者の立場、履行上の制約、契約締結後のリスクを把握し、限られた交渉時間の中で何を優先するかを判断する必要があります。細かなRedlineに時間を費やす一方で、取引に不可欠な条件を見落とすこともあれば、締結時には問題なく見えた条文が、数年後の紛争の原因になることもあります。
本講義では、英文契約の交渉・履行上の問題に携わってきた弁護士の視点から、「締結前に交渉が空転する事故(Negotiation Crash)」と「締結後に条文が機能しない事故(Contract Crash)」を取り上げ、具体的な英文条項を使って検討します。さらに、英文NDAを題材とする応用ケースを通じ、事実関係の確認、相手方への質問、修正の優先順位、代替案の提示、残存リスクの説明までを、一連の交渉判断として考えます。個別条項の網羅的な解説や英作文の講座ではなく、異なる取引にも応用できる判断の視点を身につけることを目指します。
主な対象は、英文契約のレビュー・交渉を担当する企業法務・契約審査部門の方です。海外事業、事業開発、営業、調達、プロジェクト管理等の部門で、契約条件の検討や社内意思決定に携わる方にも役立つ内容です。
1.契約レビューから契約交渉へ-「直す」だけで終わらないために
(1)英文契約を受け取ったとき、最初に何を確認するか (2)条文の問題点と、交渉で取り上げるべき問題の違い
(3)取引目的・相手方の立場・優先順位をどう整理するか (4)Redlineの量ではなく、交渉の成果をどう考えるか
2.Negotiation Crash-交渉が空転するのはなぜか
(1)その修正は本当に必要か-Redlineの理由と優先順位 (2)「当社標準」の落とし穴-Templateをどう使うか
(3)相手方が譲らないとき、何を聞き、何を提案するか (4)法的リスクの最小化と、取引成立のバランス
(5)一見もっともらしい英文条項に潜む落とし穴とは
3.条文の「書かれ方」と「書かれていないこと」を検証する
(1)事実・見込み・約束をどう読み分けるか (2)「For clarity」は本当に単なる明確化か
(3)意味が取りにくい条文や、条文相互の不整合にどう向き合うか
(4)個別条項のチェックだけでは見つからない問題とは (5)修正案を出す前に、相手方に確認すべきこと
4.Contract Crash-締結後のトラブルから交渉を考える
(1)締結時に合意した条文が、履行段階で争いになるのはなぜか
(2)reasonable efforts、協力義務、第三者の行為をめぐる問題 (3)許認可・供給停止・将来の不確実性をどう扱うか
(4)例外条項、責任制限、救済規定の関係をどう設計するか (5)紛争の場面から逆算して、締結前に何を交渉すべきか
5.Practical Case-英文NDAを題材に交渉を組み立てる
(1)条文を読む前に、事業部門から何を聞くか (2)多数の修正候補から、Must Haveをどう選ぶか
(3)相手方の回答に応じて交渉方針をどう変えるか (4)代替案・例外・セーフガードをどう組み合わせるか
(5)最後の争点をどこまで追うか-Accept/Counter/Escalate
6.交渉の着地点と社内説明-実務に持ち帰る判断軸
(1)法務担当者は、事業部門に何を説明すべきか (2)残存リスクと取引上のメリットをどう整理するか
(3)Signing後に機能する契約をどう考えるか
7.質疑応答/名刺交換


2004年 東京大学法学部卒業、弁護士登録(第一東京弁護士会)。2011年 University of Southern California Gould School of Law (LL.M.)。2012年ニューヨーク州弁護士登録。2011年 ロンドンのNorton Rose Fulbright法律事務所、2012年 香港のWoo Kwan Lee & Lo法律事務所勤務。2012年から日本製鉄株式会社の国際法務部門に勤務し、海外企業との英文契約交渉に多数関与。2022年より現職。現在も、資源・エネルギー分野を含むクロスボーダー取引における英文契約の作成・レビュー・交渉を多数取り扱う。
